Seguidores

11 febrero 2014

LEÍDO AL PASAR


Me gusta la sabiduría gallega... Tal es así que guardé esta reflexión en mi libro favorito de cocina.

Les debo alguna receta, es bien cierto, pero hasta que venga el fresco, calmen las lluvias, terminen las inundaciones y la temperatura baje en este caluroso verano porteño, utilizo la cocina lo menos posible.

En tanto, les dejo esto. No lo traduzco porque no quiero cometer errores, aunque lo comprendo perfectamente, si alguno quiere poner la traducción correcta se lo agradeceré

Releo y comparto con cierta "morriña" esto que guardé. No sé quien es el autor, aunque bien podría ser de Castelao. PUES NO ES DE CASTELAO, LO EDITO PARA PONER AL AUTOR Y EL LINK QUE ME PASÓ UNA AMIGA DE ALEMANIA...
Miren si ha dado la vuelta (y la seguirá dando) este blog...

http://apologadelaluz-jorgeespina.blogspot.de/2012/09/celso-emilio-ferreiro-monologo-del.html

Agradezco a los que se molestaron en buscar la referencia y además ahora sé también el título del poema

MONÓLOGO DEL VIEJO TRABAJADOR

Autor: Celso Emilio Ferreiro


Agora tomo o sol.
Pero até agora traballéi cincoenta años sen sosego.
Comín o pan suando día a día
nun labourar arreo.
Gastéi o tempo con xornal dos sábados,
pasóu a primavera, veu o inverno.
Dinlle ao patrón a frol do meu esforzo
í a miña mocedade.
Nada teño.
O patrón está rico á miña conta,
eu, á súa estóu vello.
Ben pensado o patrón todo mo debe.
Eu non lle debo nin xiquera
iste sol que agora tomo.

Mentras o tomo, espero...

19 comentarios:

  1. He ido a Goolgle a traducirlo pero no lo ha hecho muy bien pues lo he entendido bastante menos que en gallego.No sé de quién será esta reflexión. Mientras tú estas pasando calor por aquí nos estamos helando de frío........y ya ni te cuento todo lo que está ocurriendo en todo el norte español con los tremendos temporales. Besicos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por la molestia Charo. Todo está revolucionado y el clima es al único que no se le puede rebatir ni discutir. Estoy enterada de todo ello... Un abrazo grandote.

      Eliminar
  2. Hola, RosaMaría:

    Con la introducción que hiciste y leyendo despacito se entiende muy bien el mensaje, es que cuando el calor nos agobia cualquier cosa hay que inventar.

    Gracias por visitarme,

    Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. HOLA RAFAEL! me alegra que se entendiera, imagino que los que trabajan la tierra nunca terminan con el problema de "servir al patrón". Besos y gracias por venir.

      Eliminar
  3. No estoy de acuerdo con esa crítica a los patrones, ahora empresarios. Alguno hay malo, pero son ellos los que dan trabajo. Son ellos los que se juegan su dinero y a veces lo pierden todo. Son ellos los que arriesgan y los que se preocupan por las noches mientras sus empleados duermen tranquilos. España está así en parte porque no hay empresarios suficientes. Y en vez de defender al que inventa, al que se esfuerza, al que se juega su casa, seguimos atacándole.

    Por supuesto que hay algo de cierto en esa reflexión. Muchos patrones se aprovechan de los demás, eso está mal y hay que denunciarlo, pero no veo ninguna crítica a los asalariados que se dan de baja sin motivo, que faltan al trabajo, que compran en Amazon en horario laboral o pierden el tiempo en Internet. Me gustaría que algún intelectual les dedicara unas líneas de vez en cuando, para variar.

    Lo siento, pero me enciendo con estas cosas. Será que voy para viejo...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. TAWAKI: Otro enfoque de la cuestión en lo que uno no piensa. Esto sería en tiempos remotos, donde todo era manual y esforzado y en el interior de los pueblos. Realmente ahors hay mucho abuso de parte de los empleados, no sé cómo consiguen tanto certificado médico para faltar por nada y los que nunca lo hacen tienen que duplicar su trabajo.
      No lo sientas estamos en otra época y todo es muy distinto a esto que estará situado en los años 30.
      De viejo nada... "viejo son los trapos", decía una tía mía.
      Besos grandotes.

      Eliminar


  4. Mantén los ojos fijos en las estrellas
    y la esperanza floreciendo en el corazón,
    mientras los sueños que persigues
    se adhieren al seno de la ilusión…

    Te envío un abrazo desde la distancia
    con la mano puesta en los sentimientos,
    para desearte un magnifico miércoles!!

    Atte.
    María Del Carmen


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. GRACIAS MARÍA DEL CARMEN: Lo mismo para tí en estos días. Beso.

      Eliminar
  5. Cuando los demás vamos los gallegos vuelven.

    Besos.

    ResponderEliminar
  6. Fueron sufridos y hay grandes pensadores y artistas en Galicia. Es de admirar también. Gracias por pasar. Besos.

    ResponderEliminar
  7. Ahora tomo el sol. Pero hasta ahora
    trabajé cincuenta años sin sosiego.
    Comí el pan sudando día a día
    en un trabajar continuo.
    Gasté el tiempo con el jornal de los sábados,
    pasó la primavera, vino el invierno.
    Le di al patrón la flor de mi esfuerzo
    y mi juventud. Nada tengo.
    El patrón está rico a mi cuenta,
    yo, a la suya, estoy viejo.
    Bien pensado el patrón todo me lo debe.
    Yo no le debo
    ni siquiera este sol que ahora tomo.

    Mientras lo tomo, espero.

    Celso Emilio Ferrereiro

    Encontrada en la red la traducción y la autoría.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias amigo! Veré quien es este escritor. Ahora sí se entiende perfecto.
      Un abrazo grandote.

      Eliminar
  8. Aunque no sé gallego, lo he podido entender muy bien y desde luego que es una preciosidad de poesía, ahora leyendo los comentarios he visto que te han dejado la traducción junto con el nombre del autor, y veo que la entendí perfectamente, sigue siendo igual de bella.

    Besitos mi querida amiga!!!! Que sepas que siempre me acuerdo de ti.

    ResponderEliminar
  9. FG: Gracias por venir... yo estoy un poco alejada de los blogs, verano, calor, salidas, siestas, pereza, en fin un combo de cosas. Un abrazo grandote y yo también siempre me acuerdo de ti.

    ResponderEliminar


  10. Hoy la alegría me ha despertado con;
    una sonrisa en los ojos,
    un beso en los labios,
    y los brazos extendidos,
    para compartir contigo,
    un abrazo de luz y armonía...

    ¡¡Feliz domingo salpicado,
    por el rocío y aromas de la mañana!!


    Atte.
    María Del Carmen



    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Con razón lo pasé tan bien! Era tu luz... Gracias y feliz semana.

      Eliminar
  11. Rosita ya veo que te han traducido el poema ; también puesto el autor. Sólo me queda añadir el título : "Monólogo do vello traballador", que como te dice "unjubilado" , es de Celso Emilio Ferreiro , uno de mis poetas de culto. Me encantó leerlo en tu blog.
    Un abrazo desde el otro lado del mar.

    ResponderEliminar
  12. Precioso escrito, lastimosa história y que no pienso entrar en discursiones, ni de un lado ni del otro ya que gente de todo "tipo" existe en los dos terrenos y si hay injusticias no sé para que tenemos leyes. Simplemente darte las gracias por mostrarnos este magnífico relato y sobretodo por lo GALLEGO que soy, de Lugo, afincado en esta noble Catalunya hace años.

    Un saludo afectuoso.-

    ResponderEliminar
  13. CONCHI: Gracias por venir, le pondré el título. Besos grandotes.
    JUANANTONIO TORRON CASTRO: Qué gusto tu visita, pues es tal como lo pones. Un abrazo y gracias. Me alegró leerte.

    ResponderEliminar

Me alegra tu visita. Gracias.